图8 香堇菜
周知道“violet”长什么样，他在文中写violet“产于欧美各国 。是草本，叶圆而尖，其端很像一颗心；花五瓣，黄心绿萼，花瓣的下端透出萼外，构造与他花不同 。花有幽香，欧美人用作香料、制皂与香水”，很显然说的正是香堇菜，与三色堇、角堇的特征均不相符 。他从未说过把“violet”翻译成“紫罗兰”的理由，外人更无从得知，大概是刻意美化，紫罗兰总比某堇菜、七星莲、紫花地丁等名字更“欧气”一些 。
文章插图
图9 《紫罗兰》杂志
【堇菜花堇菜】怀念前女友不算什么滔天罪行，这是每个男人都可能会犯的贱 。周瘦鹃对前女友英文名的误译却导致谬种流传，现在的英汉词典以及中文 *** 的主流仍然是“violet=紫罗兰” 。也许始作俑者未必是周瘦鹃，但他毕竟是名噪一时的文学翻译巨擘，其亲手创办的《紫罗兰》杂志更是影响深远，这笔账算在他头上并不冤枉 。
推荐阅读
- 韭菜花怎么炒鸡蛋好吃，菜花怎么炒好吃
- 梅子金黄杏子肥麦花雪白菜花稀日长篱落无人过 梅子金黄杏子肥
- 兴化油菜花更佳时间 兴化油菜花
- 汉中油菜花图片 汉中油菜花
- 炝拌菜花的做法 菜花的做法
- 番茄酱炒菜花的做法 炒菜花的做法
- 非洲堇扦插方法 非洲堇如何扦插
- 平安名堇大王具足虫 具足虫
- 菜花怎么做好吃法大全 菜花怎么炒好吃
- 陈醋菠菜花生米的家常做法 菠菜陈醋花生米的正宗做法