苏轼 〔宋代〕
十年生死两茫茫 ， 不思量 ， 自难忘 。千里孤坟 ， 无处话凄凉 。纵使相逢应不识 ， 尘满面 ， 鬓如霜 。
夜来幽梦忽还乡 ， 小轩窗 ， 正梳妆 。相顾无言 ， 惟有泪千行 。料得年年肠断处 ， 明月夜 ， 短松冈 。(肠断 一作：断肠)
注释
乙卯：公元1075年 ， 即北宋熙宁八年 。
十年：指结发妻子王弗去世已十年 。
思量：想念 。
千里：王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州 ， 相隔遥远 ， 故称“千里” 。
孤坟：其妻王氏之墓 。
幽梦：梦境隐约 ， 故云幽梦 。
小轩窗：指小室的窗前 。轩：门窗 。
顾：看 。
明月夜 ， 短松冈：苏轼葬妻之地 。
短松：矮松 。
作品译文
你我夫妻诀别已经整整十年 ， 强忍不去思念可终究难忘怀 。孤坟远在千里之外 ， 没有地方能诉说心中的悲伤凄凉 。即使你我夫妻相逢怕是也认不出我来了 ， 我四处奔波早已是灰尘满面两鬓如霜 。
昨夜在梦中回到了家乡 ， 看见你正在小窗前对镜梳妆 。你我二人默默相对无言 ， 只有泪落千行 。料想你年年都为我柔肠寸断 ， 在那凄冷的月明之夜 ， 在那荒寂的短松冈上 。
创作背景
苏东坡十九岁时 ， 与年方二八（十六岁）的王弗结婚 。王弗年轻美貌 ， 且侍亲甚孝 ， 二人恩爱情深 。可惜天命无常 ， 王弗二十七岁就去世了 。这对东坡是绝大的打击 ， 其心中的沉痛 ， 精神上的痛苦 ， 是不言而喻的 。苏轼在《亡妻王氏墓志铭》里说：“治平二年（1065）五月丁亥 ， 赵郡苏轼之妻王氏（名弗） ， 卒于京师 。六月甲午 ， 殡于京城之西 。其明年六月壬午 ， 葬于眉之东北彭山县安镇乡可龙里先君、先夫人墓之西北八步 。”于平静语气下 ， 寓绝大沉痛 。公元1075年（熙宁八年） ， 东坡来到密州 ， 这一年正月二十日 ， 他梦见爱妻王氏 ， 便写下了这首“有声当彻天 ， 有泪当彻泉 ”（陈师道语）且传诵千古的悼亡词 。
作者简介
苏轼 ， （1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲 ， 号铁冠道人、东坡居士 ， 世称苏东坡、苏仙 ， 汉族 ， 眉州眉山（四川省眉山市）人 ， 祖籍河北栾城 ， 北宋著名文学家、书法家、画家 ， 历史治水名人 。苏轼是北宋中期文坛领袖 ， 在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就 。文纵横恣肆；诗题材广阔 ， 清新豪健 ， 善用夸张比喻 ， 独具风格 ， 与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派 ， 与辛弃疾同是豪放派代表 ， 并称“苏辛”；散文著述宏富 ， 豪放自如 ， 与欧阳修并称“欧苏” ， 为“唐宋八大家”之一 。苏轼善书 ， “宋四家”之一；擅长文人画 ， 尤擅墨竹、怪石、枯木等 。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家” 。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等 。
推荐阅读
- 歼6无人攻击机 歼6
- 《命中注定我爱你》中主角的星座
- 叶辰是哪部小说的主角
- 【推荐】天津信用卡取现的地方.
- 《渔歌子·西塞山前白鹭飞》的作者是谁
- 红楼梦的读书心得 红楼梦高三读书心得
- 《次北固山下》的创作背景 《次北固山下》创作背景是什么
- 如何评价张艺谋导演的《活着》？
- 电视剧《热血忠魂之独行侍卫》中永宁公主的扮演者是谁？
- 《玄界之门》主要讲了什么？